Warsztat
Jak brzmi głos w przekładzie
Małe ćwiczenie z rytmu zdań i brzmienia rozmowy.
Wyobraźmy sobie krótką wymianę zdań: „Jeszcze tu jesteś?” „Zostałem na chwilę”. Wystarczy zmienić szyk na „Na chwilę zostałem”, a odpowiedź może nabrać innego tonu. Popróbujmy powiedzieć obie wersje. W druku różnica jest mała, w ustach zaczyna mieć znaczenie.
W dłuższej rozmowie można przyjrzeć się końcom wypowiedzi. Czy bohater zostawia myśl w pół zdania? Czy następna osoba natychmiast zabiera głos? Tłumaczenie przekazuje również rozmieszczenie ciszy. Kropka, przecinek i pauza mogą pomagać czytelnikom usłyszeć, w jakiej relacji pozostają rozmówcy.
Porównanie najlepiej robić na niedużym fragmencie. Dwa wydania obok siebie ułatwiają zauważenie wyborów, natomiast jeden dobry przekład też w pełni wystarcza do przyjrzenia się głosom. Zaznaczmy miejsce, w którym rozpoznaliśmy sposób mówienia postaci, zanim ujrzeliśmy jej imię.